1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,970
(Пугало)

7
00:00:32,070 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,020
К тому времени серийный убийца был пойман.

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,890
В мире был полный мир.

15
00:00:50,390 --> 00:00:51,490
Но...

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
в глубине души я был опустошен.

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
Это потому, что я потерял Ги Бома?

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
И тут я увидел ее.

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,140
- Мисс Канг! - Хе Джин.

20
00:01:10,110 --> 00:01:13,210
- Ты направляешься домой? - Да. Мисс Канг.

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,710
Могу ли я приехать к тебе домой в воскресенье?

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,350
Конечно. Как насчет того, чтобы вместе съесть мороженое?

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,620
Глядя на ее яркую улыбку,

24
00:01:24,320 --> 00:01:26,090
Я тоже улыбаюсь.

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,860
Я отчетливо помню тот день.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Это был день, когда теплое солнце...

27
00:01:34,400 --> 00:01:36,730
было окутано вокруг меня.

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,270
Я больше не был...

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
пугало Тэ Джу.

30
00:02:19,410 --> 00:02:24,450
(Пугало)

31
00:02:29,950 --> 00:02:31,990
Боже, какие впечатляющие сыновья.

32
00:02:32,690 --> 00:02:35,290
- Вы действительно правильно их воспитали. - Министр здесь.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,500
Ты слишком добр. Спасибо.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
Как только вы войдете в кабинет, вы сможете сдать свое нынешнее место...

35
00:02:42,700 --> 00:02:44,940
вплоть до 1 из этих 2.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,670
Нам остается только надеяться.

37
00:02:50,510 --> 00:02:53,780
Но я не вижу здесь жены комиссара Ча.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,856
Ей пришлось покрыть срочную операцию, поэтому она не смогла прийти.

39
00:02:56,880 --> 00:02:59,350
Она больна?

40
00:02:59,920 --> 00:03:02,250
Она хирург в больнице Корейского университета.

41
00:03:03,090 --> 00:03:05,760
Судя по всему, она очень опытный хирург.

42
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
Эту больницу спонсирует мой отец.

43
00:03:09,890 --> 00:03:11,650
Я понятия не имел, что моя невестка там работает.

44
00:03:11,960 --> 00:03:15,330
Если нашей семье когда-нибудь понадобится операция, мы будем знать, кому позвонить.

45
00:03:15,530 --> 00:03:18,370
- Это отличная идея. - Будем надеяться, что до этого никогда не дойдет.

46
00:03:21,970 --> 00:03:24,710
Поддержка жены имеет решающее значение для карьеры в политике.

47
00:03:26,210 --> 00:03:30,550
Вы двое, я бы хотел сделать вам свадебный подарок,

48
00:03:31,050 --> 00:03:32,490
так что дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.

49
00:03:32,650 --> 00:03:34,420
Мысли более чем достаточно, спасибо.

50
00:03:35,150 --> 00:03:38,720
Мы переезжаем в дом его семьи, поэтому нам ничего не нужно.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
В любом случае поздравляю со свадьбой.

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,130
Спасибо.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,830
Можно мне стакан воды, пожалуйста?

54
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
Что вы имели в виду под этим ранее?

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Что ты переезжаешь в мой дом?

56
00:04:06,220 --> 00:04:09,620
Там все равно будет пусто, не так ли? И ты скоро вернешься в Сеул.

57
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Ты, сукин сын.

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
Это дом моей матери.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
Тот, кого она привела в брак.

60
00:04:19,430 --> 00:04:20,900
Отец уже дал свое разрешение.

61
00:04:24,870 --> 00:04:28,240
Я не могу себе представить, что этот дом хранит для тебя только приятные воспоминания.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Конечно, это так.

63
00:04:30,610 --> 00:04:33,040
Для меня этот дом тоже хранит много воспоминаний.

64
00:04:48,660 --> 00:04:51,500
Мне жаль, что я выбрал наш новый дом, не спросив тебя.

65
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
Но ты обещал...

66
00:04:53,730 --> 00:04:57,440
- Я мог сделать ремонт, как хотел. - Все, что хочешь.

67
00:04:57,870 --> 00:05:00,840
Если вы хотите что-то оставить себе, дайте мне знать заранее.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
Ничего нет.

69
00:05:02,340 --> 00:05:05,380
- Ты сказал, что у тебя там есть воспоминания. - Что в этом такого важного?

70
00:05:06,110 --> 00:05:09,050
Что важно, так это новые воспоминания, которые я оставлю с тобой.

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Останавливаться.

72
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
Честно говоря, Си Ён, ты такой романтик.

73
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
Пожалуйста, взгляните на это. Пожалуйста, посмотрите внимательно.

74
00:05:20,590 --> 00:05:21,670
Я ищу своего ребенка...

75
00:05:23,290 --> 00:05:24,700
Пожалуйста, взгляните один раз.

76
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Пожалуйста, взгляните на это.

77
00:05:27,770 --> 00:05:29,300
Пожалуйста, просто взгляните.

78
00:05:30,170 --> 00:05:31,290
Мы ищем нашего ребенка.

79
00:05:31,640 --> 00:05:33,316
- Я ищу своего ребенка... - Посмотрите, пожалуйста.

80
00:05:33,340 --> 00:05:34,716
Не могли бы вы взглянуть на это?

81
00:05:34,740 --> 00:05:37,110
- Я ищу своего ребенка. - Пожалуйста, посмотрите внимательно.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Си Ён?

83
00:05:44,680 --> 00:05:46,850
- Да? - Ты не идешь?

84
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Верно.

85
00:05:51,690 --> 00:05:54,490
Мы ищем нашего ребенка. Пожалуйста, просто взгляните.

86
00:05:56,260 --> 00:05:58,300
Прошу прощения. Не могли бы вы взглянуть?

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,830
- Спасибо. - Пожалуйста, присмотритесь.

88
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
(Пропавший ребенок)

89
00:06:26,390 --> 00:06:29,160
Вот, позвольте мне. Я поглажу их для тебя.

90
00:06:29,930 --> 00:06:32,030
Нет, все в порядке. Я должен это сделать.

91
00:06:32,530 --> 00:06:36,170
Тебе следует присмотреть за У Джином. К тому же мне нечего делать дома.

92
00:06:36,530 --> 00:06:38,400
Но ты сам неважно себя чувствуешь.

93
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
Я в порядке сейчас.

94
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
Кстати, я не вижу рядом отца Хе Джин.

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,610
Он пошел в полицейский участок.

96
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
Он сказал, что попробует что угодно, от попрошайничества до угроз.

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Но какая от этого польза?

98
00:06:58,190 --> 00:07:01,860
Мы умоляли их провести расследование, но они даже не слушают.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,100
Не то чтобы у нас были связи с полицией.

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
(Юн Хе Джин)

101
00:07:19,840 --> 00:07:21,980
Внимание! Шеф идет!

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,460
- Поздравляю с повышением. - Гоша, спасибо.

103
00:07:33,490 --> 00:07:35,390
Давайте, ребята. Ты меня смущаешь.

104
00:07:36,860 --> 00:07:40,200
Эта награда... На ней могут быть наши три имени,

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,840
но это для всей станции. Итак...

106
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
Ужин за мой счет.

107
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
- Поздравляю! - Вы парни.

108
00:07:51,580 --> 00:07:52,710
Отличная работа!

109
00:07:56,910 --> 00:07:57,920
Ваша честь.

110
00:08:00,020 --> 00:08:02,690
Мы не могли обсудить это заранее, Ваша Честь.

111
00:08:02,750 --> 00:08:04,690
но мы хотели бы вызвать нового свидетеля.

112
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
На каком основании?

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,690
Мы получили наводку незадолго до суда, поэтому не смогли подготовиться. Но...

114
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
эти показания имеют решающее значение для дела.

115
00:08:13,970 --> 00:08:15,830
Согласится ли обвинение?

116
00:08:19,470 --> 00:08:20,540
Да, мы согласны.

117
00:08:21,140 --> 00:08:24,910
Очень хорошо, свидетель разрешен. Защита может вызвать свидетеля.

118
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Да, Ваша Честь.

119
00:08:26,780 --> 00:08:29,510
Защита вызывает к трибуне доктора Бан Гён Муна.

120
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
Сколько ты выпил вчера вечером? Я же говорил тебе, успокойся, придурок.

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,790
Ты опоздал на работу, да?

122
00:08:48,330 --> 00:08:49,810
Детектив Канг. Что привело вас сюда?

123
00:08:50,970 --> 00:08:52,730
Ты думаешь, я пришел, потому что скучал по тебе?

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
- Я сказал, присаживайтесь. - Сидеть? Как ты думаешь, кем ты...

125
00:09:02,050 --> 00:09:04,150
Кем, черт возьми, себя возомнил этот сержант?

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,649
- Что у тебя за дела? - Если ты не сядешь,

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,950
давайте поговорим внутри.

128
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Говорить о чем?

129
00:09:09,920 --> 00:09:11,260
Серийные убийства.

130
00:09:11,860 --> 00:09:12,960
Они еще не закончились.

131
00:09:14,530 --> 00:09:15,590
Черт возьми, здесь пахнет выпивкой.

132
00:09:17,190 --> 00:09:21,630
Я доктор Банг Гён Мун, я руковожу клиникой Банг Гён Мун.

133
00:09:22,700 --> 00:09:26,870
Вы проводили вскрытие серийных убийств в Кансоне, верно?

134
00:09:26,970 --> 00:09:29,270
Да, я исполнил все семь из них.

135
00:09:29,770 --> 00:09:33,040
Значит, вы, должно быть, хорошо знакомы с методами убийцы Кансона.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
больше, чем кто-либо другой.

137
00:09:35,180 --> 00:09:36,380
Это справедливая оценка.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,150
А теперь, не могли бы вы рассказать суду, что вы пережили вчера?

139
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
Вчера я провел вскрытие тела.

140
00:09:50,830 --> 00:09:54,770
Разве в Мувоне нет врачей? Зачем тащить тело сюда?

141
00:09:54,830 --> 00:09:57,470
Доктор. Это он.

142
00:09:58,040 --> 00:09:59,146
Серийный убийца Кансон.

143
00:09:59,170 --> 00:10:01,940
О чем ты говоришь? Они его уже поймали.

144
00:10:01,970 --> 00:10:04,290
Единственный человек, который может сказать мне, тот ли это убийца...

145
00:10:04,510 --> 00:10:05,980
это вы, Доктор.

146
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
К моему удивлению,

147
00:10:23,660 --> 00:10:27,570
МО. был идентичен серийному убийце Кансоне.

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,370
Как свидетель, который это видел, не могли бы вы высказать свое мнение?

149
00:10:37,480 --> 00:10:40,580
Я считаю, что это дело рук одного и того же преступника.

150
00:10:51,090 --> 00:10:53,490
Это отчет о вскрытии, подготовленный г-ном Бан Гён Муном.

151
00:10:53,860 --> 00:10:55,300
Я хотел бы представить это в качестве доказательства.

152
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
Больше ничего.

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
Обвинение может начать допрос.

154
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
МО. о серийных убийствах в Кансоне...

155
00:11:06,740 --> 00:11:11,280
- Об этом широко сообщалось, не так ли? - Да, это правильно.

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,450
Разве это не может быть работой убийцы-подражателя?

157
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Основные детали, да.

158
00:11:16,610 --> 00:11:20,080
Но я имею в виду детали, которые никогда не были обнародованы.

159
00:11:21,350 --> 00:11:24,460
Тогда будьте конкретны. Что это за характеристики...

160
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
это заставляет тебя поверить, что это тот же убийца?

161
00:11:26,890 --> 00:11:29,290
У шестой жертвы, Мин Джи, было несколько...

162
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
ножевые ранения по всему телу.

163
00:11:32,560 --> 00:11:35,170
На ее гениталиях также были следы пыток.

164
00:11:36,330 --> 00:11:39,740
и мы нашли то же самое в деле об убийстве Мувона.

165
00:11:40,840 --> 00:11:44,880
Вы не сможете скопировать это из отчета, если не видели это воочию.

166
00:11:47,510 --> 00:11:49,180
Это несомненно тот же убийца.

167
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
- Что это значит? - Как вы думаете, что это значит?

168
00:11:53,150 --> 00:11:57,320
Он говорит, что наш Сокмен невиновен. Верно? Верно?

169
00:11:58,390 --> 00:12:01,460
Подожди, тогда это значит, что настоящий убийца все еще здесь.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,170
(защитник, ответчик)

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,440
- Наш дорогой Сок Ман. - Сок Ман, ты спасен!

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,940
- Сок, чувак! - Наш Человек-Сок спасен!

173
00:12:14,210 --> 00:12:16,470
- Ты спасён. - Наш мальчик спасен.

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,910
Теперь все в порядке.

175
00:12:19,640 --> 00:12:21,980
Боже мой.

176
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
- Доктор! - Доктор!

177
00:12:33,260 --> 00:12:34,300
Это был Тэ Джу, не так ли?

178
00:12:34,860 --> 00:12:36,500
Это он вызвал тебя в качестве свидетеля.

179
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
Где он? Ему. Прямо сейчас.

180
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
Отправляйтесь в полицейский участок Кансон.

181
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
Эта картина вышла великолепной. Кто это взял?

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,910
Ты взял это, маленький вредитель?

183
00:12:52,480 --> 00:12:56,110
Тебе следует стать профессионалом. Ваши снимки лучше, чем у профессионала.

184
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Это все, что у вас есть, чтобы утверждать, что это тот же убийца?

185
00:13:04,390 --> 00:13:07,460
Если орудием убийства являются чулки, то все ли серийные убийцы?

186
00:13:08,460 --> 00:13:11,260
Теперь, когда убийца пойман, похоже, на свободе оказался его подражатель.

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,746
Этот случай не имеет к нам никакого отношения.

188
00:13:14,770 --> 00:13:17,370
В любом случае, это не ваш призыв, не так ли?

189
00:13:17,400 --> 00:13:19,570
Особенно для болонки, которая просто делает то, что ей говорят.

190
00:13:20,370 --> 00:13:23,040
- Не так ли, Дэ Хо? - Что это было, сукин сын?

191
00:13:25,110 --> 00:13:27,710
Я здесь, чтобы увидеть твоего босса, а не тебя. Понятно?

192
00:13:27,850 --> 00:13:29,509
- Ты, сукин сын! - Какого черта?

193
00:13:29,510 --> 00:13:31,480
Начинаете здесь всякую ерунду? Отпустить! Ты, сукин сын!

194
00:13:31,550 --> 00:13:34,190
- В чем, черт возьми, твоя проблема? - Этот ублюдок сошел с ума?

195
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
Брось это, ублюдок.

196
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Ты спятил?

197
00:13:40,930 --> 00:13:41,960
Прокурор.

198
00:13:42,330 --> 00:13:43,760
Ребята, дайте нам комнату.

199
00:13:44,630 --> 00:13:47,700
- Я догоняю друга. - Ты немного опоздал.

200
00:13:54,470 --> 00:13:56,470
(Консультационный зал по безопасности)

201
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
Я скучал по тебе.

202
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Мой друг.

203
00:14:06,450 --> 00:14:08,950
Мне было жаль, что ты ушел, не попрощавшись.

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,260
Если бы вы это планировали, вы могли бы меня предупредить.

205
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
Мне больно, чувак.

206
00:14:16,060 --> 00:14:18,630
Говорит парень, получивший награду за поимку серийного убийцы.

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,100
Если бы я сказал тебе, кто знает, какую чушь ты бы нес за моей спиной.

208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
Тэ Джу.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,170
Так ты просто расстроился, что не получил свою награду?

210
00:14:27,740 --> 00:14:31,280
- Ты сделал это, чтобы подставить меня? - Пожалуйста.

211
00:14:31,910 --> 00:14:33,640
Это больше в твоем стиле.

212
00:14:35,910 --> 00:14:37,410
Измените обвинительное заключение.

213
00:14:38,350 --> 00:14:41,620
По крайней мере, Им Сок Ман не серийный убийца.

214
00:14:42,320 --> 00:14:43,850
Подражатель, возможно.

215
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
Допустим, вы правы.

216
00:14:53,130 --> 00:14:55,700
Допустим, серийный убийца все еще на свободе.

217
00:14:56,900 --> 00:15:00,840
Тогда почему убийца из Кансона вдруг появился в Мувоне?

218
00:15:00,940 --> 00:15:02,916
Если бы он собирался снова убивать, он бы сделал это в Кансоне.

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,310
- Верно? - Точно. Мувон оказался счастливой случайностью.

220
00:15:06,680 --> 00:15:08,610
И следующее убийство произойдет в Кансоне.

221
00:15:14,220 --> 00:15:17,790
Потому что убийца знает Кансона как свои пять пальцев.

222
00:15:18,490 --> 00:15:19,860
Не смешите.

223
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Мой друг.

224
00:15:26,600 --> 00:15:27,830
Просто подожди и увидишь.

225
00:15:39,440 --> 00:15:42,250
(Центр жалоб населения за социальную справедливость)

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Со Джи Вон.

227
00:15:49,020 --> 00:15:51,590
Не притворяйся, что ты рад меня видеть. Я очень расстроен из-за тебя.

228
00:15:52,790 --> 00:15:53,860
И что теперь?

229
00:15:54,930 --> 00:15:57,360
Давай сначала уйдем отсюда. Вы водите машину.

230
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Почему?

231
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
(Консультационный зал по безопасности)

232
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
Итак, как все прошло?

233
00:16:16,710 --> 00:16:18,720
Найдите доказательства к следующему слушанию.

234
00:16:19,120 --> 00:16:20,220
Какие доказательства?

235
00:16:21,050 --> 00:16:23,890
Доказательства, доказывающие, что дела Кансона и Мувона не связаны между собой!

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,660
Да, понял.

237
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
(Консультационный зал по безопасности)

238
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
Вы все еще ищете мою дочь?

239
00:16:36,930 --> 00:16:40,070
Конечно, мы есть. Если бы вы могли подождать еще немного...

240
00:16:40,170 --> 00:16:42,040
Сколько еще, по-твоему, нам придется ждать?

241
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
Прошел уже месяц.

242
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Моя жена и я...

243
00:16:47,910 --> 00:16:50,010
Мы в агонии каждый божий день.

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,290
Очень скоро к вам домой приедет детектив.

245
00:16:57,790 --> 00:17:01,930
- Действительно? - Да. Расскажи ему, что произошло.

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- Все в порядке? - Да.

247
00:17:05,200 --> 00:17:06,330
Что это было?

248
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Детектив Парк.

249
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
- Сержант Канг. - Да?

250
00:17:19,110 --> 00:17:20,240
Что привело вас сюда?

251
00:17:20,610 --> 00:17:21,650
Где все?

252
00:17:23,450 --> 00:17:27,520
Вчерашняя вечеринка по награждению затянулась, так что кто знает, когда они придут.

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,420
Расслабляюсь, я вижу.

254
00:17:29,890 --> 00:17:31,790
Это не имеет значения. Хоть один из них...

255
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
обязательно появится в конце концов.

256
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
В любом случае,

257
00:17:37,730 --> 00:17:40,430
какие-нибудь необычные случаи в Кансоне в последнее время?

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,770
Что за дела?

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,670
Убийства, исчезновения,

260
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
и изнасилование.

261
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
Почему ты спрашиваешь?

262
00:17:50,970 --> 00:17:52,040
Не говорите мне...

263
00:17:53,640 --> 00:17:56,250
Как всегда проницателен, офицер Ли.

264
00:17:56,980 --> 00:17:58,050
Это верно.

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,020
Серийные убийства еще не закончились.

266
00:18:03,750 --> 00:18:05,060
Были ли подозрительные случаи?

267
00:18:06,390 --> 00:18:08,190
Никаких убийств и изнасилований, но...

268
00:18:10,130 --> 00:18:12,230
- Исчезновение? - Да.

269
00:18:12,630 --> 00:18:13,700
Женщина?

270
00:18:14,630 --> 00:18:16,630
Хотя это ребенок.

271
00:18:17,130 --> 00:18:18,840
Восьмилетняя девочка.

272
00:18:20,400 --> 00:18:21,410
Восьмилетний?

273
00:18:24,340 --> 00:18:25,510
Зачем ты ему это сказал?

274
00:18:26,380 --> 00:18:27,510
Одно неверное движение,

275
00:18:27,980 --> 00:18:29,756
и вы только навлечете неприятности на детектива Канга.

276
00:18:29,780 --> 00:18:33,080
Но здесь никто даже не пытается найти Хе Джин!

277
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
Ни слова об этом...

278
00:18:35,150 --> 00:18:36,830
кому-либо еще. Даже не произнести ни слова.

279
00:18:37,690 --> 00:18:38,720
Я ясно выражаюсь?

280
00:18:40,960 --> 00:18:43,060
- Да. - Черт возьми.

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,770
Итак, расскажите мне о деле Мувона.

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,580
Ее нашли в арыке.

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
Голая.

284
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
Что? Это как второе убийство.

285
00:19:06,850 --> 00:19:08,420
В тот момент, когда я увидел ее, я понял.

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
Что этот ублюдок все еще там.

287
00:19:13,790 --> 00:19:14,910
А что насчет Им Сок Мана?

288
00:19:16,090 --> 00:19:19,130
Он не серийный убийца, но он определенно убил Ли Джу Хуэя.

289
00:19:21,130 --> 00:19:22,610
Этот случай всегда был необычным.

290
00:19:22,830 --> 00:19:26,740
Остальные преступления произошли на открытом воздухе, но ее единственное преступление произошло в помещении.

291
00:19:27,540 --> 00:19:31,140
Это было связано с серийными убийствами только из-за Ги Бома.

292
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Потому что Ги Бом...

293
00:19:33,310 --> 00:19:34,980
был арестован прямо перед ее домом.

294
00:19:37,010 --> 00:19:40,750
Значит, седьмое убийство было подражанием Им Сок Ману?

295
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
Поднимитесь, поторопитесь!

296
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Вот, наступите на это и перелезьте.

297
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
О...

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
реконструкция места преступления,

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,690
Им Сок Ман не смог залезть на стену. Вам не кажется это странным?

300
00:20:07,440 --> 00:20:11,180
Вероятно, его пытали в заключении. Это их специальность, да?

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,750
В любом случае, я уверен, что за седьмым убийством стоит Им Сок Ман.

302
00:20:17,020 --> 00:20:18,760
Почему ты так уверен?

303
00:20:19,720 --> 00:20:21,590
Вот, например, результаты радиоизотопов.

304
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Парень...

305
00:20:24,130 --> 00:20:26,490
не смог объяснить свое местонахождение в ночь преступления.

306
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Как вы думаете, почему?

307
00:20:30,930 --> 00:20:32,370
Его местонахождение той ночью.

308
00:20:34,400 --> 00:20:35,940
Давай просто оставим это, ладно?

309
00:20:38,010 --> 00:20:39,080
А ты?

310
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Что-нибудь новое у тебя?

311
00:20:41,081 --> 00:20:43,710
Всегда что-то происходит. Вот как я получаю свои истории.

312
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Это правда.

313
00:20:46,720 --> 00:20:48,050
Вы правы.

314
00:20:50,220 --> 00:20:51,920
С Сон Ёном все в порядке?

315
00:20:52,120 --> 00:20:54,260
Ты спрашиваешь меня, как поживает твоя сестра?

316
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Тебе следует пойти к ней самому.

317
00:20:58,160 --> 00:20:59,230
Какой в ​​этом смысл?

318
00:21:00,560 --> 00:21:01,930
Это ее только расстроит.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,970
Где ты бродил?

320
00:21:40,140 --> 00:21:41,670
Я же сказал тебе прийти домой пораньше.

321
00:21:53,450 --> 00:21:55,920
(итальянская пекарня)

322
00:22:07,130 --> 00:22:08,700
(Начальная школа Дуган)

323
00:22:09,730 --> 00:22:13,000
Здесь в последний раз видели ребенка.

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
Она пропала по дороге домой из школы.

325
00:22:18,280 --> 00:22:19,980
Но свидетель...

326
00:22:25,550 --> 00:22:26,820
Последний свидетель...

327
00:22:26,850 --> 00:22:28,090
(Кан Сон Ён)

328
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
- Кан Сон Ён? - Да.

329
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Она была классным руководителем Хе Джин.

330
00:22:36,260 --> 00:22:38,630
Получали ли они домой телефонные звонки с угрозами?

331
00:22:39,600 --> 00:22:42,730
Сначала ее семья подумала, что это похищение.

332
00:22:43,130 --> 00:22:45,140
но звонков с требованием выкупа не было.

333
00:22:45,670 --> 00:22:49,140
Мы подозревали торговлю людьми, но не нашли никаких доказательств.

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,380
Есть ли еще случаи торговли людьми в этом районе?

335
00:22:52,680 --> 00:22:53,710
Нет, не было.

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,050
Как далеко зашло расследование?

337
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Расследование...

338
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
никогда не был открыт.

339
00:23:02,650 --> 00:23:04,690
Они классифицировали это как дело о побеге и закрыли его.

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,390
Какого черта они делают?

341
00:23:08,090 --> 00:23:10,090
Восьмилетний ребенок убегает? Это смешно.

342
00:23:10,660 --> 00:23:12,960
Что она может стать еще одной жертвой серийных убийств...

343
00:23:13,330 --> 00:23:14,770
Вы это подозреваете, не так ли?

344
00:23:17,530 --> 00:23:19,340
Как только она спустится с этой горы,

345
00:23:19,970 --> 00:23:21,000
она достигает своего дома.

346
00:23:23,540 --> 00:23:26,080
(Место последнего посещения)

347
00:23:28,250 --> 00:23:29,850
Здесь она исчезла.

348
00:23:30,050 --> 00:23:32,020
(Место последнего посещения)

349
00:23:32,080 --> 00:23:33,619
(6 место: Ким Мин Джи)

350
00:23:33,620 --> 00:23:35,119
(5 место: Ю Чжон Рин)

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,389
(3-е место: Чхве Ин Сук)

352
00:23:36,390 --> 00:23:37,650
(2-е место: Хван Кан Э)

353
00:23:37,720 --> 00:23:39,059
(1 место: Чхве Мин Джа)

354
00:23:39,060 --> 00:23:40,260
(4 место: Им Бок Хи)

355
00:23:43,890 --> 00:23:46,500
(1-й, 2-й, 3-й, 4-й, 5-й, 6-й)

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
Черт возьми.

357
00:23:53,940 --> 00:23:56,070
(Место последнего посещения)

358
00:23:56,570 --> 00:23:58,240
(Пропавший ребенок)

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,080
(Юн Хе Джин, 8 лет)

360
00:24:03,110 --> 00:24:06,250
Ваш босс и его жена сказали, что вы дали ложное признание.

361
00:24:07,280 --> 00:24:08,290
Это правда?

362
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
Да.

363
00:24:11,690 --> 00:24:13,660
Зачем вам признаваться в том, чего вы не совершали?

364
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
После того, как меня привезли,

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,830
они не давали мне спать несколько дней.

366
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Они не давали мне спать, пока я не признался.

367
00:24:25,070 --> 00:24:26,540
Я был едва в сознании.

368
00:24:28,070 --> 00:24:29,746
Кажется, я ответил, не зная, что говорю.

369
00:24:29,770 --> 00:24:32,080
Тогда вам следовало бы сказать это на суде.

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
Они сказали, что если я откажусь от своего признания,

371
00:24:36,410 --> 00:24:38,420
За неповиновение я бы получил более суровый приговор.

372
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Но...

373
00:24:44,220 --> 00:24:45,320
смертная казнь?

374
00:24:49,860 --> 00:24:52,800
Во время реконструкции места преступления невозможно было перелезть через стену.

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,500
Полиция тебя избила или что-то в этом роде?

376
00:24:55,770 --> 00:24:56,970
Вы повредили ногу?

377
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Джи Вон.

378
00:24:59,670 --> 00:25:02,140
Я никогда в жизни не перелезал через стену.

379
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
Я знаю, тебе тяжело...

380
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
поверить мне. Верно?

381
00:25:14,820 --> 00:25:18,390
Тогда почему ты был там той ночью? Это было после 23:00.

382
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Я не знаю.

383
00:25:21,390 --> 00:25:22,490
Я не помню.

384
00:25:30,330 --> 00:25:31,740
Дело не в том, что он не помнит.

385
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Он что-то скрывает.

386
00:25:36,870 --> 00:25:40,180
Мисс, после того, как я услышал от вас,

387
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
Я пошел и покопался в журнале работы и бухгалтерской книге.

388
00:25:43,310 --> 00:25:44,920
Вот, взгляните на это.

389
00:25:45,650 --> 00:25:46,820
21 сентября.

390
00:25:47,920 --> 00:25:52,060
Сентябрь. 21... Прямо перед делом Цзюй Хуэя. Что насчет этого?

391
00:25:52,120 --> 00:25:55,260
В тот день старшая сестра Сок Мана позвонила ему совершенно неожиданно.

392
00:25:55,530 --> 00:25:59,130
Завтра она приедет с его племянником, так что мы с Сок Маном...

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,730
побежала покупать подарок малышке.

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,476
(21 сентября, Той, аванс для Seok Man, 3 доллара)

395
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Итак,

396
00:26:04,900 --> 00:26:06,716
он, должно быть, встретил их в день происшествия.

397
00:26:06,740 --> 00:26:09,610
Точно. И он пришел домой среди ночи.

398
00:26:11,240 --> 00:26:15,410
Подождите минуту. У тебя есть номер его сестры?

399
00:26:16,080 --> 00:26:19,450
- Она сменила номер. - Что?

400
00:26:19,550 --> 00:26:22,820
Я вообще-то пытался позвонить ей по поводу дела Сок Мана,

401
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
но в какой-то момент стало говорить, что номер отключен.

402
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Привет, Дэ Хо.

403
00:26:43,940 --> 00:26:45,280
Сэр, этого достаточно.

404
00:26:46,040 --> 00:26:48,980
Это дело на станции Кансон. Если шеф узнает,

405
00:26:49,780 --> 00:26:51,310
вас можно снова подвергнуть дисциплинарному взысканию, сэр.

406
00:26:51,380 --> 00:26:53,820
Дисциплина? Какая разница? Это важнее, чем ребенок?

407
00:26:54,220 --> 00:26:56,850
Если не собираешься помогать, то проваливай. Что с тобой?

408
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Сэр, ребенок, которого вы ищете...

409
00:26:59,590 --> 00:27:00,790
уже мертв.

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
Что?

411
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
Вы думаете, что это одно из серийных убийств, не так ли?

412
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Я ошибаюсь?

413
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
- Ты прав. - О чем ты говоришь?

414
00:27:14,540 --> 00:27:17,040
- Сун Ён. - Скажи мне. Что все это значит?

415
00:27:17,870 --> 00:27:20,310
Скучать? Вы его знаете?

416
00:27:21,850 --> 00:27:23,180
Он мой старший брат.

417
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
- Да. - Да.

418
00:27:32,090 --> 00:27:33,260
Итак, серийный убийца...

419
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
все еще на свободе?

420
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Так ты говоришь...

421
00:27:39,330 --> 00:27:41,010
наша дочь в руках этого монстра...

422
00:27:41,400 --> 00:27:42,770
Пока ничего не ясно.

423
00:27:43,430 --> 00:27:45,670
Я просто упомянул об этом как о возможности.

424
00:27:45,740 --> 00:27:47,616
Тогда зачем тебе говорить что-то, в чем даже нет уверенности...

425
00:27:47,640 --> 00:27:49,270
и мучить нас вот так?

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Я прошу прощения.

427
00:27:53,580 --> 00:27:55,980
Тогда почему ты здесь?

428
00:27:59,680 --> 00:28:03,220
Хе Джин когда-нибудь упоминала, что видела кого-нибудь на этой горе?

429
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Мужчина, конкретно.

430
00:28:08,320 --> 00:28:09,330
Нет.

431
00:28:10,960 --> 00:28:14,330
Сон Ён, когда ты в последний раз видел Хе Джин, ты больше никого не видел?

432
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
Я никого не видел.

433
00:28:19,470 --> 00:28:22,270
Наша дочь на той горе?

434
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
Как я уже сказал, мы пока ничего точно не знаем.

435
00:28:28,580 --> 00:28:29,810
Тогда ты можешь уйти.

436
00:28:30,210 --> 00:28:33,080
Я выслушал тебя только потому, что ты брат учителя.

437
00:28:34,480 --> 00:28:36,020
Именно так работает полиция.

438
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
Мы найдём нашу дочь сами.

439
00:28:44,130 --> 00:28:46,130
Сэр, нам пора идти.

440
00:28:51,100 --> 00:28:52,600
Мне жаль, что я расстроил тебя.

441
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
Пожалуйста, найдите ее.

442
00:28:58,710 --> 00:28:59,780
Мед.

443
00:29:00,810 --> 00:29:03,180
Если Хе Джин действительно там...

444
00:29:04,050 --> 00:29:06,220
Правда это или нет, мы должны убедиться.

445
00:29:07,150 --> 00:29:08,490
В конце концов, мы ее родители.

446
00:29:09,420 --> 00:29:10,980
Мы должны знать, жива она или мертва.

447
00:29:12,260 --> 00:29:13,290
Верно?

448
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Моя дочь...

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,760
Пожалуйста, найди ее для меня.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Да.

451
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
Я буду.

452
00:29:55,300 --> 00:29:57,730
(Пропавший ребенок: Юн Хе Джин)

453
00:29:58,940 --> 00:30:02,070
Если что-то случилось с Хе Джин, то, должно быть, это произошло на этой горе.

454
00:30:02,840 --> 00:30:04,070
Здесь пустынно,

455
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
и это идеальное место, чтобы бросить труп.

456
00:30:07,780 --> 00:30:10,880
Но убийца никогда раньше не нападал на такого маленького ребенка.

457
00:30:12,150 --> 00:30:14,350
Что, если бы ее похитили торговцы людьми?

458
00:30:14,950 --> 00:30:17,670
Торговцы используют фургоны. Они бы не пошли по такой узкой горной дороге.

459
00:30:18,760 --> 00:30:20,060
Кроме того, если бы это были они,

460
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
Хе Джин не единственный пропавший ребенок.

461
00:30:29,300 --> 00:30:31,380
Как мне найти ребенка в таком большом месте?

462
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Хе Джин.

463
00:30:36,340 --> 00:30:39,020
- Мы ищем нашу дочь. - Ты видел эту маленькую девочку?

464
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
- Пожалуйста, внимательно посмотрите. - Мы ищем нашу дочь.

465
00:30:41,610 --> 00:30:42,980
Пожалуйста, вы видели эту девушку?

466
00:30:43,780 --> 00:30:45,619
Пожалуйста, посмотрите внимательно на эту картинку. Мы ищем нашу дочь.

467
00:30:45,620 --> 00:30:47,220
Пожалуйста, помогите нам найти нашу дочь.

468
00:31:12,380 --> 00:31:13,440
Мед! Мед!

469
00:31:22,120 --> 00:31:24,850
У Джин, оставайся здесь. Хорошо?

470
00:31:33,030 --> 00:31:35,930
Что ты делаешь? Давай, вставай!

471
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Мед.

472
00:31:38,300 --> 00:31:42,340
Наша Хе Джин... Она ведь не на той горе, не так ли?

473
00:31:43,810 --> 00:31:48,040
Что, если она промокнет под этим дождем?

474
00:31:52,920 --> 00:31:56,090
Должно быть, ей так холодно. Что мы собираемся делать?

475
00:32:05,760 --> 00:32:07,700
(Пропавший ребенок: Юн Хе Джин, 8 лет)

476
00:32:18,270 --> 00:32:20,680
(Точные новости, доставленные быстро)

477
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Где ты был?

478
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
В чем дело? Что-то случилось?

479
00:32:31,290 --> 00:32:32,890
Вас ищет дочь хозяина.

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,730
Дочь? Не сам владелец?

481
00:32:41,230 --> 00:32:46,200
Мой брат все равно получает основные активы, такие как строительная фирма.

482
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Так что я думаю, что просто попрошу эту газету.

483
00:32:50,770 --> 00:32:53,580
Я слышал, что владение прессой приносит иное уважение.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
«Просто» газетная компания...

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
И с чем ты хотел меня видеть?

486
00:33:02,090 --> 00:33:03,850
Я слышал, ты здесь лучший репортер.

487
00:33:04,450 --> 00:33:05,460
Итак, у меня есть просьба.

488
00:33:13,830 --> 00:33:15,550
Мне нужно, чтобы ты присмотрелся к людям здесь.

489
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
Мужчина и женщина.

490
00:33:18,230 --> 00:33:22,470
Их отношения, их семьи, их родственники. Все.

491
00:33:24,340 --> 00:33:26,080
Я не копаюсь в личной жизни людей.

492
00:33:28,040 --> 00:33:29,450
Я не настолько невежественен.

493
00:33:30,650 --> 00:33:31,680
Это не бесплатно.

494
00:33:35,080 --> 00:33:37,350
Я включил щедрую плату.

495
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
Ну... Раз ты называешь это "одолжением",

496
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
позвольте мне вежливо отказаться.

497
00:33:53,770 --> 00:33:56,070
И у меня тоже есть к тебе просьба.

498
00:33:56,970 --> 00:34:01,310
Пожалуйста, попросите своего отца о чем-то другом, кроме газетной компании.

499
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
Настоящая дойная корова, как универмаг.

500
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Удачи.

501
00:34:17,560 --> 00:34:19,160
(Комната начальника полиции)

502
00:34:21,930 --> 00:34:23,370
Подожди, что ты еще здесь делаешь?

503
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Я думал, ты вернулся в Сеул.

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,400
Я слышал, что дело еще не закрыто.

505
00:34:28,970 --> 00:34:31,270
А это значит, что мой срок здесь еще не закончился.

506
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
Продолжайте то, что вы говорили.

507
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Да, сэр.

508
00:34:37,010 --> 00:34:39,950
Месяц назад пропала восьмилетняя девочка.

509
00:34:40,350 --> 00:34:44,850
Я считаю, что она еще одна жертва серийных убийств.

510
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Тело?

511
00:34:54,400 --> 00:34:57,370
Это гора, где в последний раз видели Хе Джин.

512
00:34:58,430 --> 00:35:00,600
Я считаю, что это место преступления.

513
00:35:02,370 --> 00:35:03,370
Какого черта?

514
00:35:04,210 --> 00:35:06,250
Ты говоришь, что нам следует обыскать всю гору?

515
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Да, сэр.

516
00:35:14,250 --> 00:35:17,150
Ты правда говоришь, что ее тело находится на этой горе?

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,960
Честно говоря, на этот раз я не уверен.

518
00:35:23,190 --> 00:35:25,900
- Почему нет? - Слишком много переменных в этом.

519
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Он никогда не нападал на кого-то столь молодого, как Хе Джин.

520
00:35:31,730 --> 00:35:34,940
А поскольку она еще ребенок, простое похищение все еще остается вариантом.

521
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Итак, каковы шансы?

522
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Менее 50 процентов.

523
00:35:45,110 --> 00:35:47,550
При таких шансах о поиске не может быть и речи.

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,220
Я знаю, что это гора недалеко от города, но...

525
00:35:50,620 --> 00:35:53,490
- Трудно искать гору. - Заткнись.

526
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
Да, это я.

527
00:36:13,110 --> 00:36:15,630
Сколько человек мы сможем собрать для поисковой группы завтра утром?

528
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
Привет.

529
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
Принеси мне столько, сколько сможешь.

530
00:36:22,080 --> 00:36:25,290
- Как ты думаешь, что ты делаешь? - Убираем свой беспорядок.

531
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
Я ухожу сейчас. Спасибо, сэр.

532
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Да, привет?

533
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Это резиденция Чхве Ён Мана?

534
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Могу я поговорить с Им Джи Хе?

535
00:36:48,880 --> 00:36:50,956
Меня зовут Со Джи Вон. Я из Кансон Дейли.

536
00:36:50,980 --> 00:36:52,050
У вас неправильный номер.

537
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
Как я собираюсь пройти через это?

538
00:37:02,090 --> 00:37:05,060
Но подождите, если бы он встретил свою сестру и ее ребенка,

539
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
зачем ему скрывать это от полиции?

540
00:37:10,930 --> 00:37:13,170
Завтра они, видимо, продолжат поиски.

541
00:37:14,740 --> 00:37:17,070
Поэтому он пошел и начал то, что не может закончить.

542
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Давай сосредоточимся на завтрашнем суде.

543
00:37:23,010 --> 00:37:25,090
В любом случае они ничего не найдут.

544
00:37:25,580 --> 00:37:28,720
- Понял. - Что-нибудь из участка Мувон?

545
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
Дело Мувона.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,930
Это во многом похоже на дело Кансона.

547
00:37:33,390 --> 00:37:35,750
Например, как обнаженное тело было найдено в оросительном канале,

548
00:37:35,890 --> 00:37:37,930
и как ее задушили чулками.

549
00:37:39,400 --> 00:37:42,430
Черт возьми. Если бы не Кан Тэ Джу, мы могли бы поговорить об этом отдельно.

550
00:37:42,830 --> 00:37:43,900
Расскажи мне об этом.

551
00:37:44,530 --> 00:37:46,570
Почему именно Мувон находился там, где он находился?

552
00:37:46,840 --> 00:37:47,870
Из всех мест, почему именно там?

553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Кансон.

554
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
Мувон.

555
00:37:58,850 --> 00:38:00,650
Кансон и Мувон.

556
00:38:08,390 --> 00:38:10,960
- Сэр, вам звонят. - Хорошо, спасибо.

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
Привет?

558
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
Нам нужно поговорить.

559
00:38:16,100 --> 00:38:17,820
Встретимся перед твоей гостиницей через 30 минут.

560
00:38:18,900 --> 00:38:19,970
О чем это?

561
00:38:20,340 --> 00:38:21,940
Это займет всего минуту. Просто выходи.

562
00:38:24,340 --> 00:38:25,440
(Мюил Инн)

563
00:38:26,780 --> 00:38:28,480
Ну, ну.

564
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
Эй, как ты узнал, что я приду?

565
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Мы экстрасенсы или что-то в этом роде?

566
00:38:33,350 --> 00:38:34,470
Как ты узнал, что я здесь?

567
00:38:34,550 --> 00:38:36,596
Почему ты остаешься здесь, хотя у тебя есть свой дом?

568
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Вас выгнали?

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Итак, завтра вы продолжите поиски.

570
00:38:41,890 --> 00:38:43,170
Вам просто нужно было довести это до конца.

571
00:38:43,330 --> 00:38:45,330
(25-13 Ильган-ри, Кансон)

572
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Эта поисковая операция...

573
00:38:47,500 --> 00:38:49,180
Вам не обязательно для этого присутствовать там, не так ли?

574
00:38:50,330 --> 00:38:51,330
Перейдем к делу.

575
00:38:53,070 --> 00:38:54,830
Ты мне понадобишься завтра на суде.

576
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
В качестве свидетеля.

577
00:38:58,340 --> 00:39:01,310
Какая у тебя игра? Пытаетесь связать меня в суде?

578
00:39:02,510 --> 00:39:04,680
Появишься ли ты, это, конечно, твой выбор,

579
00:39:04,710 --> 00:39:08,880
но если ты этого не сделаешь, Им Сок Ману придется плохо.

580
00:39:10,490 --> 00:39:11,850
Думаешь, я поверю в это?

581
00:39:12,390 --> 00:39:13,790
Как я уже сказал, это ваш выбор.

582
00:39:16,930 --> 00:39:18,530
Вы никогда не видели меня в суде, не так ли?

583
00:39:19,230 --> 00:39:20,300
Я действительно хорош в суде.

584
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Я покажу тебе.

585
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Тогда увидимся завтра, Тэ Джу.

586
00:39:37,180 --> 00:39:38,850
- Привет. - Да?

587
00:39:40,350 --> 00:39:42,070
Ты не собираешься его слушать, да?

588
00:39:44,820 --> 00:39:46,360
Он не из тех, кто блефует.

589
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
Когда ты вообще сюда приехал?

590
00:39:50,560 --> 00:39:51,790
Примерно в то же время, что и он.

591
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
Прокурор Ча определенно что-то задумал.

592
00:39:55,830 --> 00:39:57,830
Что бы он ни планировал, я сомневаюсь, что это много. Господи.

593
00:39:58,970 --> 00:40:00,370
Почему? Что привело вас сюда?

594
00:40:00,840 --> 00:40:02,740
Я надеялся, что ты поможешь мне найти кого-нибудь.

595
00:40:03,010 --> 00:40:04,670
Кто-то? ВОЗ?

596
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Сестра Сок Мана.

597
00:40:06,610 --> 00:40:09,210
Мне нужно с ней кое-что подтвердить, но она сменила номер.

598
00:40:09,580 --> 00:40:13,220
Зачем беспокоиться? Она не хочет, чтобы ее нашли.

599
00:40:13,250 --> 00:40:17,050
- Эй, это злоупотребление властью. - Я знаю. Я знаю, но...

600
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Господи, это так расстраивает.

601
00:40:22,160 --> 00:40:23,730
Почему ты так увлечен его делом?

602
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Хотел бы я знать.

603
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Почему я не могу избавиться от этого чувства?

604
00:40:35,810 --> 00:40:37,540
Привет, мама. Я дома. Вот, позвольте мне получить это.

605
00:40:37,770 --> 00:40:40,480
Что заняло у тебя так много времени? Он ждал тебя.

606
00:40:40,580 --> 00:40:45,050
(Китайский ресторан Dae Ho)

607
00:40:49,490 --> 00:40:52,350
- Сэр, что привело вас сюда? - Я пришел поесть.

608
00:40:53,160 --> 00:40:54,190
И нам нужно поговорить.

609
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Садиться.

610
00:41:02,360 --> 00:41:04,370
Завтра вам придется возглавить поисковую группу.

611
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
Что?

612
00:41:07,170 --> 00:41:08,340
Подождите, а что насчет вас, сэр?

613
00:41:08,970 --> 00:41:10,290
Похоже, мне придется предстать перед судом.

614
00:41:15,580 --> 00:41:17,310
- Ты справишься, да? - Я отказываюсь.

615
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Попросите кого-нибудь сделать это.

616
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
Привет!

617
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Почему нет?

618
00:41:28,060 --> 00:41:31,860
Честно говоря, сэр... Надеюсь, мы ничего не найдем.

619
00:41:33,560 --> 00:41:36,100
Как я могу вести поиск с таким чувством?

620
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
Я чувствую то же самое.

621
00:41:41,970 --> 00:41:43,450
Я тоже не хочу ничего искать.

622
00:41:44,740 --> 00:41:47,100
Кто хотел бы? Найдите, что случилось с восьмилетним ребенком.

623
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Я предпочитаю ошибаться.

624
00:41:53,820 --> 00:41:54,860
Давайте посмотрим на это следующим образом.

625
00:41:56,050 --> 00:41:57,920
Этот поиск не направлен на то, чтобы что-то найти.

626
00:41:58,020 --> 00:42:01,520
Речь идет о том, чтобы доказать, что на этой горе ничего не произошло. Понятно?

627
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Пойдем.

628
00:42:10,770 --> 00:42:14,170
(Китайский ресторан Dae Ho)

629
00:42:19,810 --> 00:42:24,080
Итак, ребята, проверьте карты назначенных вам районов поиска!

630
00:42:24,310 --> 00:42:27,220
Сосредоточьтесь на местах вдали от проторенных дорог.

631
00:42:27,450 --> 00:42:32,660
Тщательно проверьте под виноградными лозами и грудами опавших листьев!

632
00:42:32,960 --> 00:42:36,159
Сообщите о вещах ребенка...

633
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
включая рюкзак, одежду, скакалки или что-нибудь еще!

634
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
- Давайте выдвигаться! - Да, сэр!

635
00:43:01,620 --> 00:43:03,150
(Стенд свидетеля)

636
00:43:03,550 --> 00:43:06,310
Свидетель, вас сначала разместили в полицейском участке Кансон, верно?

637
00:43:06,460 --> 00:43:08,260
И тебя недавно перевели в Мувон.

638
00:43:09,260 --> 00:43:11,829
И вот как вы увидели ссылку...

639
00:43:11,830 --> 00:43:14,430
между делом о серийном убийстве в Кансоне и делом Мувона.

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,170
Да.

641
00:43:16,970 --> 00:43:22,070
Но если дело Мувона было делом рук серийного убийцы,

642
00:43:22,810 --> 00:43:27,240
почему преступник нанес удар по Мувону, а не по Кансону?

643
00:43:29,980 --> 00:43:32,750
- Я не уверен. - Возможно ли, что убийца переехал?

644
00:43:33,450 --> 00:43:34,450
Это возможно.

645
00:43:38,850 --> 00:43:40,860
Вы знаете доктора Бан Гён Муна, верно?

646
00:43:41,360 --> 00:43:44,730
Да. Я встречался с ним несколько раз. Он был судебным экспертом по делам об убийствах.

647
00:43:45,060 --> 00:43:50,300
Да. На прошлом слушании по делу Мувона доктор Бан Гён Мун сказал это.

648
00:43:51,330 --> 00:43:55,470
Если только кто-то не видел тело шестой жертвы лично,

649
00:43:55,540 --> 00:43:58,170
убийство-подражатель было бы невозможно.

650
00:43:59,510 --> 00:44:00,830
Вы согласны с этим утверждением?

651
00:44:01,080 --> 00:44:02,240
Да.

652
00:44:02,710 --> 00:44:07,020
Тогда кто-то, кто видел тело, мог совершить подражательное преступление, верно?

653
00:44:09,950 --> 00:44:11,350
- Это... - Свидетель,

654
00:44:12,760 --> 00:44:16,590
Вы видели тело шестой жертвы, Ким Мин Джи?

655
00:44:23,530 --> 00:44:25,770
- Почему колебания? - Так это был его план.

656
00:44:27,670 --> 00:44:29,740
Вы видели это или нет?

657
00:44:32,980 --> 00:44:34,040
У меня есть.

658
00:44:37,380 --> 00:44:39,850
Тогда, учитывая, что ты перешёл в Мувон,

659
00:44:39,950 --> 00:44:42,820
возможно ли, что вы могли совершить подражательное убийство?

660
00:44:44,090 --> 00:44:45,290
Ты, должно быть, шутишь.

661
00:44:45,820 --> 00:44:46,890
Возражаю, Ваша Честь.

662
00:44:47,060 --> 00:44:50,960
Прокурор выставляет моего свидетеля преступником без каких-либо доказательств.

663
00:44:51,490 --> 00:44:52,936
Ваша честь, я просто использовал свидетеля...

664
00:44:52,960 --> 00:44:56,530
в качестве гипотезы, объясняющей возможность преступления подражателя.

665
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
Отменено. Прокурор, вы можете продолжать.

666
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
Пожалуйста, ответьте на вопрос.

667
00:45:07,680 --> 00:45:12,380
Возможно ли в таком случае преступление подражания?

668
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Или это невозможно?

669
00:45:34,670 --> 00:45:36,570
Привет, Пак Дэ Хо. У тебя уже есть что-нибудь?

670
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
У нас закончилось время.

671
00:45:38,240 --> 00:45:39,880
Давай просто закончим и выпьем.

672
00:45:40,210 --> 00:45:42,280
Нет. Еще немного.

673
00:45:43,050 --> 00:45:46,250
- Еще немного. - Что? Что с этим парнем?

674
00:45:53,520 --> 00:45:54,660
Эй, ты! Делайте свою работу правильно.

675
00:45:57,530 --> 00:45:59,060
Привет! Я нашел это!

676
00:46:16,810 --> 00:46:17,810
Это возможно.

677
00:46:19,010 --> 00:46:22,080
Ваша честь, пожалуйста, запишите показания свидетеля.

678
00:46:22,620 --> 00:46:25,490
Это доказывает, что дело об убийстве в Мувоне...

679
00:46:25,820 --> 00:46:28,320
может быть...

680
00:46:28,860 --> 00:46:30,530
- Дело подражателя... - При одном условии.

681
00:46:32,390 --> 00:46:33,990
Я единственный, кто мог это сделать.

682
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Что это было?

683
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
Полицейский участок Мувона уже расследовал действия мужчин...

684
00:46:42,940 --> 00:46:44,969
в возрасте от 20 до 30 лет, которые переехали из Кансона в Мувон.

685
00:46:44,970 --> 00:46:47,686
Полицейские и свидетели к расследованию не привлекались.

686
00:46:47,710 --> 00:46:50,780
Итак, единственный, кто мог совершить подражательное преступление...

687
00:46:51,680 --> 00:46:52,950
Ну, это был бы только я.

688
00:46:54,020 --> 00:46:57,750
Но к несчастью для вас, я в тот день был на дежурстве.

689
00:46:57,950 --> 00:47:00,320
Да. Похоже, мое алиби безупречно.

690
00:47:03,060 --> 00:47:06,160
А что, если есть кто-то, кто переехал без официального...

691
00:47:06,230 --> 00:47:09,330
- зарегистрировать свой адрес? - Точно. И вот почему...

692
00:47:10,030 --> 00:47:14,870
нам нужно больше времени для расследования. Никаких выводов по делу Кансона нет...

693
00:47:14,940 --> 00:47:17,140
должно быть сделано.

694
00:47:21,480 --> 00:47:24,880
Это вопрос времени, когда мы докажем, что Им Сок Ман не убийца.

695
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
Серийный убийца...

696
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
не может остановиться сам.

697
00:47:31,720 --> 00:47:34,490
Убийство еще не окончено.

698
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
- Джи Вон, у нас есть дело. - Да?

699
00:47:46,100 --> 00:47:48,770
- Это еще одно убийство чулком. - Что?

700
00:47:49,640 --> 00:47:51,170
Эй, кто это говорит?

701
00:47:59,410 --> 00:48:01,620
Заказ! Все, успокойтесь.

702
00:48:11,460 --> 00:48:14,030
(Тишина в зале суда)

703
00:48:15,300 --> 00:48:18,430
Что это было за расследование?

704
00:48:18,970 --> 00:48:22,140
Что бы вы сделали, если бы я вынес приговор Им Сок Ману?

705
00:48:24,210 --> 00:48:25,570
Я внесу поправки в обвинительное заключение.

706
00:48:25,640 --> 00:48:29,580
(Верховенство закона: обещание мира и процветания)

707
00:48:40,460 --> 00:48:42,180
(Только для персонала: для публики используйте главный вход)

708
00:48:45,060 --> 00:48:47,230
- О, Сок Ман. - Брат. Сестра.

709
00:48:47,760 --> 00:48:50,570
- Что со мной теперь будет? - Что ты имеешь в виду?

710
00:48:50,830 --> 00:48:53,970
- С вас будут сняты все обвинения. - Действительно?

711
00:48:54,040 --> 00:48:55,340
О, Сок Ман.

712
00:48:56,140 --> 00:48:58,540
Просто побудь там еще немного. Ты скоро будешь дома.

713
00:48:58,670 --> 00:49:01,680
Наши дети очень хотят вас увидеть.

714
00:49:01,980 --> 00:49:05,050
- Просто держись, Сок Ман. - И будь здоров, слышишь?

715
00:49:05,110 --> 00:49:08,450
- С тобой все будет хорошо. - Ой, бедняжка.

716
00:49:08,820 --> 00:49:11,420
- С Сок Маном все будет в порядке, да? - О, спасибо вам большое.

717
00:49:11,490 --> 00:49:14,490
- Вы все через многое прошли. - О, спасибо. Большое спасибо.

718
00:49:15,320 --> 00:49:16,459
- Пойдем. - Хорошо.

719
00:49:16,460 --> 00:49:18,290
- Будьте осторожны на выходе. - Спасибо.

720
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Ги Хван.

721
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
Что ты здесь делаешь?

722
00:49:32,740 --> 00:49:34,480
Ну, это дело касается и меня.

723
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Это правда.

724
00:49:39,010 --> 00:49:40,920
Как Чхонджу? Ты устраиваешься, хорошо?

725
00:49:42,950 --> 00:49:47,190
Мои родственники хорошо ко мне относятся, и это хорошее место для жизни.

726
00:49:49,190 --> 00:49:50,360
Как поживает твоя мама?

727
00:49:51,460 --> 00:49:52,980
Она остановилась у родственников в Мувоне.

728
00:49:55,430 --> 00:49:59,670
- В Мувоне? - Да. Это дом ее сестры.

729
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
Кажется, ей там комфортнее.

730
00:50:02,840 --> 00:50:04,740
Я обязательно навещаю ее раз в неделю,

731
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
и я вижу, что ей становится лучше.

732
00:50:08,110 --> 00:50:09,180
К счастью.

733
00:50:10,810 --> 00:50:13,220
Вы знали, что Тэ Джу перевели на станцию ​​Мувон?

734
00:50:19,790 --> 00:50:22,120
Я узнал об этом только в суде.

735
00:50:26,090 --> 00:50:27,430
Вот что произошло.

736
00:50:33,470 --> 00:50:36,070
Я не знаю, почему наши пути продолжают пересекаться.

737
00:50:38,170 --> 00:50:39,570
Увидев его...

738
00:50:41,410 --> 00:50:43,090
Честно говоря, мне больно, Джи Вон.

739
00:50:47,220 --> 00:50:49,220
Как мы оказались в таком положении?

740
00:51:09,840 --> 00:51:11,610
Ты нашел мою Хе Джин?

741
00:51:13,040 --> 00:51:15,010
Я слышал, что они нашли тело на горе.

742
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Хе Джин...

743
00:51:41,670 --> 00:51:42,940
Ее не было на горе.

744
00:51:46,910 --> 00:51:49,380
Потом наша Хе Джин...

745
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Она в безопасности, да?

746
00:51:53,320 --> 00:51:54,420
Да, я так считаю.

747
00:51:56,220 --> 00:51:58,720
Мне очень жаль, что я напрасно беспокоил вас.

748
00:51:59,250 --> 00:52:01,960
Нет, все в порядке. Мы знаем, что это была не она, и этого достаточно.

749
00:52:03,260 --> 00:52:04,360
Какое облегчение.

750
00:52:05,590 --> 00:52:07,500
Это значит, что моя Хе Джин еще жива.

751
00:52:08,900 --> 00:52:12,530
Если она когда-нибудь вернется,

752
00:52:13,540 --> 00:52:14,600
Я могу подождать.

753
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
Столько, сколько потребуется.

754
00:52:16,670 --> 00:52:18,770
Конечно, мы подождем.

755
00:52:22,840 --> 00:52:23,850
Все нормально.

756
00:52:25,180 --> 00:52:26,210
Спасибо.

757
00:52:27,820 --> 00:52:29,750
- Спасибо. - Спасибо.

758
00:52:30,490 --> 00:52:31,490
Конечно.

759
00:52:32,620 --> 00:52:38,090
(Место преступления – Не переходить дорогу)

760
00:52:44,530 --> 00:52:47,600
Еще одна жертва в том же месте, где мы искали Хе Джин...

761
00:52:48,240 --> 00:52:49,560
Может ли это действительно быть совпадением?

762
00:52:53,880 --> 00:52:54,980
Что-то не так.

763
00:52:56,980 --> 00:52:58,610
Что мне не хватает?

764
00:53:00,350 --> 00:53:03,820
(Место преступления – Не переходить дорогу)

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,620
(Ча Си Ён)

766
00:53:49,100 --> 00:53:50,130
Кан Тэ Джу.

767
00:53:52,730 --> 00:53:54,600
Вы хоть представляете, что я сделал?

768
00:53:57,210 --> 00:53:58,340
Ты пойдешь и все испортишь?

769
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
У вас есть идеи...

770
00:54:06,180 --> 00:54:07,520
что мне нужно было сделать?

771
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
Что это, черт возьми?

772
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
- Этого не может быть... - Это одно из серийных убийств.

773
00:54:45,690 --> 00:54:46,810
А что насчет Им Сок Мана?

774
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
Похоже, он убийца-подражатель.

775
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
Вы сейчас серьезно?

776
00:54:56,300 --> 00:54:57,580
Завтра мы получаем награду.

777
00:54:58,570 --> 00:55:00,200
За арест серийного убийцы.

778
00:55:00,470 --> 00:55:04,610
Награда министра! И что теперь? Настоящий убийца все еще здесь?

779
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
Мне очень жаль, сэр.

780
00:55:09,040 --> 00:55:10,910
- Может, тебе стоит отменить это... - Отменить?

781
00:55:13,210 --> 00:55:15,210
Думаешь, мы сможем закончить это, просто отменив это?

782
00:55:15,820 --> 00:55:18,650
Мы только что совершили мошенничество против правительства.

783
00:55:18,950 --> 00:55:21,690
- Нам всем сделают выговор. - Что?

784
00:55:22,720 --> 00:55:23,860
Выговор?

785
00:55:38,970 --> 00:55:40,650
Из всех случаев, когда это могло выйти наружу, почему именно сейчас?

786
00:55:46,010 --> 00:55:47,020
Что нам делать, сэр?

787
00:55:58,660 --> 00:56:00,200
Кто еще знает об этом?

788
00:56:00,730 --> 00:56:01,960
Никто, сэр. Только мы.

789
00:56:12,570 --> 00:56:13,580
Потом мы его закопаем.

790
00:56:14,910 --> 00:56:16,980
- Что? - Что?

791
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Просто ненадолго.

792
00:56:19,480 --> 00:56:21,350
Пока мы не поймаем настоящего убийцу.

793
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
Черт побери, что за...

794
00:56:33,960 --> 00:56:35,030
Почему его здесь нет?

795
00:56:37,170 --> 00:56:38,500
Куда это делось?

796
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
Сэр.

797
00:56:47,810 --> 00:56:49,910
- Что ты здесь делаешь? - Да?

798
00:56:54,850 --> 00:56:56,210
Я спросил, что ты делаешь, панк.

799
00:56:56,750 --> 00:56:57,950
Я имею в виду...

800
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
Эта гора...

801
00:57:06,960 --> 00:57:10,170
Оглядываясь назад, я словно та гора обняла меня.

802
00:57:13,800 --> 00:57:14,840
Это позволило мне быть собой,

803
00:57:15,770 --> 00:57:17,170
и сделал меня смелее.

804
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Ты в порядке?

805
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Я имею в виду...

806
00:57:40,760 --> 00:57:41,830
Ты можешь ходить?

807
00:57:45,970 --> 00:57:48,940
Я чувствовал, что на этой горе мне все сойдет с рук.

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
Но...

809
00:58:39,250 --> 00:58:41,360
Я был там не один.

810
00:58:51,500 --> 00:58:53,980
Зачем кому-то копать там посреди ночи?

811
00:58:55,540 --> 00:58:56,840
Знаешь, что было еще страннее?

812
00:58:58,070 --> 00:58:59,470
То самое место, которое он копал...

813
00:59:00,710 --> 00:59:03,210
это было именно то место, где я убил того парня.

814
00:59:10,750 --> 00:59:11,850
Мне жаль.

815
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
Завтра ты сможешь пойти домой.

816
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Это был ребенок.

817
00:59:25,300 --> 00:59:27,840
Ребенка закопали в землю.

818
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
Ты...

819
00:59:31,340 --> 00:59:32,540
видел это?

820
00:59:33,170 --> 00:59:35,640
Что? Думаешь, я лгу?

821
00:59:36,480 --> 00:59:39,380
Так что же случилось с ребенком?

822
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Я не знаю.

823
00:59:44,250 --> 00:59:45,490
Это был еще не конец.

824
00:59:54,200 --> 00:59:57,500
Один парень ушел, а потом появились еще двое.

825
01:00:00,000 --> 01:00:01,140
И эти ребята...

826
01:00:03,340 --> 01:00:04,810
взял ребенка и исчез.

827
01:00:07,480 --> 01:00:09,580
Вы видели их лица?

828
01:00:10,980 --> 01:00:13,080
Нет, было слишком темно.

829
01:00:15,120 --> 01:00:17,350
Итак, я начал думать.

830
01:00:18,750 --> 01:00:20,590
Кто были эти парни?

831
01:00:20,960 --> 01:00:25,290
Я имею в виду, кто мог спрятать убитого мною ребенка, а потом вынести тело?

832
01:00:26,890 --> 01:00:28,700
Но потом меня осенило. Да.

833
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
Должно быть, это были полицейские.

834
01:00:38,870 --> 01:00:39,990
Итак, теперь моя очередь спрашивать.

835
01:00:42,310 --> 01:00:43,780
Что ты сделал с этим ребенком?

836
01:01:17,710 --> 01:01:20,310
(Пугало)

837
01:01:20,550 --> 01:01:22,256
Вы знаете о внебрачном ребенке моего отца?

838
01:01:22,280 --> 01:01:24,020
Ты тоже знал.

839
01:01:25,620 --> 01:01:26,920
Как он посмел мне угрожать?

840
01:01:27,020 --> 01:01:28,589
- Почему ты позвонил мне? - Это уже десятый раз.

841
01:01:28,590 --> 01:01:30,060
Я думал, ты сказал, что нашел его.

842
01:01:30,930 --> 01:01:32,130
Значит, ты действительно нашел его.

843
01:01:32,530 --> 01:01:36,500
- Привет, Тэ Джу! Дай мне один шанс. - Отпусти меня, ублюдок!

844
01:01:37,300 --> 01:01:39,230
- Кто это сделал? - Ты поможешь мне.

845
01:01:39,530 --> 01:01:41,340
Помочь тебе? Ты сумасшедший ублюдок.

846
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
Сунь Ён.


